بخش اول

اين ترجمه بندهاى ١٩-١ شعر است. متن انگليسى ميانه را براى دنبال كردن، بعد ترجمه مياورم. 

بعد از پايان محاصره و حمله تروآ

هنگام، كه ديوارها فروريختند و به خاكستر بدل شدند،

آن پهلوانى كه تور نيرنگ را بافت،

براى مكاريش به حق گناهكار شناخته شد.

انئاس نجيب و دودمان شريفش بودند 

كه با افتخار برجزاير غربى حكومت مى كردند:

رومولوس بزرگ به شتاب به روم رفت

و با شجاعت و غرور، آن شهر را ساخت

و اسم خود را، كه هنوز هم به آن شناخته مى شود، به شهر داد؛

تيكيوس در توسكانى دژها مى سازد؛

و لانگوباردها در لومباردى خانه پى مى افكنند؛

و در دوردست هاى درياى فرنگ، بروتوس خوشبخت

برروى تپه هاى گسترده و بلند و زیبای بريتانيا زندگى مى كند:

«آنجا كه جنگ و جور و جبر

هركدام به وقت خود بردند دولت

و رحمت و ذلت همواره

دست در دست آوردند بخت»

1siþen þe sege and þe assaut watz sesed at troye

2þe bor₃ brittened and brent to brondez and askez

3þe tulk þat þe trammes of tresoun þer wro₃t

4watz tried for his tricherie þe trewest on erþe

5hit watz ennias þe athel and his highe kynde

6þat siþen depreced prouinces and patrounes bicome

7welne₃e of al þe wele in þe west iles

8fro riche romulus to rome ricchis hym swyþe

9with gret bobbaunce þat bur₃e he biges vpon fyrst

10and neuenes hit his aune nome as hit now hat

     11        Ticius to Tuskan and teldes bigynnes

12langaberde in lumbardie lyftes vp homes

13and fer ouer þe french flod felix brutus

14on mony bonkkes ful brode bretayn he settez

[bob]

15wyth wynne

[wheel]

16where werre and wrake and wonder

17bi syþez hatz wont þerinne

18and oft boþe blysse and blunder